1
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Hé...

2
00:00:22,148 --> 00:00:24,025
Schatje, Alex, wat is er aan de hand?

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,986
(Zucht)

4
00:00:29,071 --> 00:00:31,282
Ik neem de Stanford-baan aan.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,329
Stanford.

6
00:00:40,291 --> 00:00:45,671
Weet je, er zijn er nog meer
medische onderzoeksprogramma's.

7
00:00:45,755 --> 00:00:49,550
Niet met volledige Grant
beurzen.

8
00:00:49,634 --> 00:00:53,554
Nou, ik heb een kans op de
ruimteprogramma hier.

9
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
Ik weet.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,602
We hebben hierover gesproken, John.
Een pauze nemen.

11
00:00:59,685 --> 00:01:05,233
Het is geen pauze, Alex, als dat zo is
helemaal over het hele continent.

12
00:01:09,362 --> 00:01:12,281
Ik weet dat het misschien niet lijkt
vind het nu leuk, maar...

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,911
Ik zal er altijd voor je zijn.

14
00:01:33,261 --> 00:01:36,305
Nou ja, als het de bedoeling is
samen zullen we samen zijn.

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,983
Ik houd van je.

16
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
Ik houd van je.

17
00:01:52,822 --> 00:01:54,782
(Luide explosie)

18
00:02:14,427 --> 00:02:15,261
D'argo: Piloot!

19
00:02:15,344 --> 00:02:18,180
Piloot: Ik heb nog geen antwoorden.

20
00:02:18,264 --> 00:02:19,992
Een beetje lang voor een starburst,
denk je niet?

21
00:02:20,016 --> 00:02:22,268
Wees gegroet prins van het voor de hand liggende.

22
00:02:25,980 --> 00:02:27,815
Het werd tijd.

23
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
Leg jezelf nu eens uit.

24
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
Piloot: Ik zei het toch, dat deed ik
geen starburst initiëren,

25
00:02:33,404 --> 00:02:34,989
ik heb het ook niet beëindigd.

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
Wie dan wel?

27
00:02:36,449 --> 00:02:38,326
Moya.

28
00:02:38,409 --> 00:02:40,762
Ze dacht dat ze het verdriet hoorde
kreet van een andere zwangere leviathan

29
00:02:40,786 --> 00:02:42,997
en probeerde dat
zoek de bron.

30
00:02:43,080 --> 00:02:46,709
Ik hou van mijn vrouwen die zwanger zijn en
mijn schepen voelen koud aan.

31
00:02:46,792 --> 00:02:51,130
Zo blijven mijn voeten warm en
mijn slaap is ononderbroken.

32
00:02:51,213 --> 00:02:52,631
"Vrouwen", meervoud?

33
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
Grote kerel.

34
00:02:54,342 --> 00:02:56,594
Ik droomde gewoon over mijn
laatste paringssessie

35
00:02:56,677 --> 00:03:00,723
toen onze drachtige Goliath
besloot dat ze wat oefening nodig had.

36
00:03:00,806 --> 00:03:03,476
Dat is mijn onding.

37
00:03:03,559 --> 00:03:05,144
Wat zegt dit?

38
00:03:05,227 --> 00:03:06,645
Calvijn.

39
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
Dan zijn ze niet van jou.

40
00:03:08,105 --> 00:03:09,190
D'argo: Dit is vreemd.

41
00:03:09,273 --> 00:03:12,193
Ik droomde vannacht over mijn vrouw.

42
00:03:12,276 --> 00:03:15,863
Over de laatste nacht die we doorbrachten
samen voordat ze werd vermoord.

43
00:03:16,781 --> 00:03:18,616
Dat was mijn droom.

44
00:03:18,699 --> 00:03:21,243
Nee, nee, nee.
Niet... niet je vrouw.

45
00:03:21,327 --> 00:03:23,287
Iemand waar ik om gaf.

46
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Hoe zit het met jullie meiden?

47
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
Seks dromen?

48
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
Ik slaap lekker.

49
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Ik ben niet onder de indruk van jouw
mannelijke mijmeringen.

50
00:03:31,587 --> 00:03:33,881
Piloot, laat Moya het schip vinden
ze zoekt?

51
00:03:33,964 --> 00:03:37,134
Ja... en nee.

52
00:03:37,218 --> 00:03:39,303
Dat lijkt niet zo te zijn
nog een Leviathan,

53
00:03:39,387 --> 00:03:42,056
laat staan een zwangere
één in nood.

54
00:03:42,139 --> 00:03:44,225
Waarom zijn we dan hier?

55
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Hm...

56
00:03:46,018 --> 00:03:48,354
We ontvangen een transmissie.

57
00:03:50,481 --> 00:03:52,691
Gegroet.

58
00:03:52,775 --> 00:03:56,654
Mijn excuses voor het bedrog, maar
er was geen andere manier

59
00:03:56,737 --> 00:03:59,407
ons signaal zou kunnen bereiken
over de leegte.

60
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
En wij willen je zo graag ontmoeten...

61
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
Pa'u zotoh zhan.

62
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

63
00:04:14,296 --> 00:04:17,383
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

64
00:04:17,466 --> 00:04:20,344
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

65
00:04:20,428 --> 00:04:23,806
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

66
00:04:23,889 --> 00:04:24,682
Help mij...

67
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Luister, alsjeblieft.

68
00:04:26,308 --> 00:04:28,352
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

69
00:04:28,436 --> 00:04:32,273
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

70
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
Ik doe alles wat ik kan...

71
00:04:34,817 --> 00:04:37,236
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

72
00:05:03,220 --> 00:05:07,892
Tahleen: Bij de landing verwarmt ons schip de
gesteente smelt en bezinkt vervolgens onder de grond.

73
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
Is dat jouw schip?

74
00:05:10,060 --> 00:05:12,021
Het moet een hel zijn geweest
van een impact.

75
00:05:12,104 --> 00:05:13,689
Het is een missionarishabitat.

76
00:05:13,772 --> 00:05:15,357
Het is slim.

77
00:05:15,441 --> 00:05:18,986
Verkleint de kans op een vijand
om je vanuit de ruimte te kunnen zien.

78
00:05:19,069 --> 00:05:23,240
Het is altijd leerzaam hoe anders
Culturen zien dezelfde realiteit.

79
00:05:23,324 --> 00:05:28,996
Waar een vredeshandhaver verdediging ziet
van de aanval zien we eenzaamheid in plaats van vroomheid.

80
00:05:29,079 --> 00:05:35,377
Pa'u tahleen, jouw gebruik van
bedrog blijft mij lastig vallen.

81
00:05:35,461 --> 00:05:39,215
Tahleen: Misschien onze vele cycli van terugtrekking
bijgedragen aan een beoordelingsfout,

82
00:05:39,298 --> 00:05:43,302
maar we konden geen ander bedenken
manier om u hierheen te leiden.

83
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
Laten we bijvullen bij de
altaar van essentie.

84
00:05:45,429 --> 00:05:49,600
In de zoete lucht zul je snel zijn
vergeet het giftige oppervlak van deze wereld.

85
00:05:51,227 --> 00:05:54,063
Giftig. Dat cijfers.

86
00:06:01,529 --> 00:06:03,447
Welkom bij de nieuwe maan
van Delvia,

87
00:06:03,531 --> 00:06:08,577
onze bescheiden tempel voor de
godin van spirituele vernieuwing.

88
00:06:08,661 --> 00:06:10,347
(Fluisterend): Dat was je niet
geacht een wapen mee te nemen.

89
00:06:10,371 --> 00:06:11,914
Daarom bleef d'Argo
op het schip.

90
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
D'argo is jong; Ik ben voorzichtig.

91
00:06:14,542 --> 00:06:16,835
Ik begrijp uw schip
heeft weinig voorraad.

92
00:06:16,919 --> 00:06:19,171
Lorana zal het je laten zien
naar onze voedselbron.

93
00:06:19,255 --> 00:06:20,839
Wees alsjeblieft hebzuchtig.

94
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
Hoe meer je plukt, hoe meer
dat groeit om het te vervangen.

95
00:06:26,512 --> 00:06:28,389
(Fluisterend):
Het is zo perfect, mijn tanden doen pijn.

96
00:06:28,472 --> 00:06:31,141
Nou ja, dat is van allemaal
de oprechtheid.

97
00:06:32,059 --> 00:06:33,811
Waarom heb je ons hierheen gelokt?

98
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
Zoek jezelf, zhan.

99
00:06:35,980 --> 00:06:37,773
Je weet waarom.

100
00:06:38,440 --> 00:06:39,692
Ik niet.

101
00:06:39,775 --> 00:06:43,028
Wat ik wel weet is dat jij binnengevallen bent
mijn ziel gisteravond

102
00:06:43,112 --> 00:06:45,155
en je liet me verbitterd achter.

103
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Je vrienden waren er blij mee
hun herinneringen, nietwaar?

104
00:06:48,659 --> 00:06:51,245
Dus jij zorgde ervoor dat ik het me herinnerde.

105
00:06:51,328 --> 00:06:54,081
Dat herinneren we ons altijd, Zhan.

106
00:06:54,164 --> 00:06:57,209
Wij kiezen er gewoon voor om te negeren.

107
00:07:00,170 --> 00:07:02,256
Wauw! Daar ga je.

108
00:07:02,339 --> 00:07:08,137
Een ‘onverzorgde hernieuwbare’, dus
deels plant, deels dier, totale voeding.

109
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
Wat is er niet leuk aan?

110
00:07:11,307 --> 00:07:12,933
Deze plek.

111
00:07:13,017 --> 00:07:14,018
Deze mensen.

112
00:07:14,101 --> 00:07:15,561
Hun sereniteit.

113
00:07:15,644 --> 00:07:18,272
Nou ja, dat heb je tenminste gedacht
jouw positie bepalen, Aeryn.

114
00:07:18,355 --> 00:07:22,151
Het verbaast mij hoe mensen zich vergissen
theosofie voor superioriteit.

115
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
Weet je, ik denk het niet
alles verbaast je.

116
00:07:26,822 --> 00:07:28,157
Ik bedoel, kijk hier eens naar.

117
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
Je hebt er ooit een gezien
hiervan eerder?

118
00:07:30,034 --> 00:07:31,327
Hoe zou je dit noemen?

119
00:07:31,410 --> 00:07:33,912
Ik noem je, trigopode.

120
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
En wat, je bent gewoon nee!

121
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
Nee... geen reactie van jou.

122
00:07:39,209 --> 00:07:42,046
Ongelooflijk. Hoe bijzonder.

123
00:07:42,129 --> 00:07:43,756
Ze zijn een voedselbron, John.

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,634
Nee, Aeryn, het is uniek.

125
00:07:46,717 --> 00:07:51,597
Het is een inktvis-calamares-komkommer,
en het is ongelooflijk.

126
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Kijk omhoog.

127
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
Kijk hier eens naar.

128
00:07:55,351 --> 00:07:58,646
Dit is een schip, Aeryn.

129
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
En het is ongelooflijk.

130
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Het is ook een beetje griezelig.

131
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Tahleen: Kijk rond, zhan.

132
00:08:04,318 --> 00:08:09,490
Crichton: Oké? Bijna alles wat we zien,
bijna elke dag is nieuw voor ons allebei.

133
00:08:10,616 --> 00:08:13,035
En het is een reactie waard.

134
00:08:15,079 --> 00:08:17,247
Aan de andere kant,
het is een beetje griezelig.

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
Je weet dat onze zaak rechtvaardig is.

136
00:08:26,215 --> 00:08:28,050
Ik sympathiseer, maar ik kan het niet
je helpen.

137
00:08:28,133 --> 00:08:31,428
Geef ons dan de bevoegdheden
om onszelf te helpen.

138
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Wanneer begon de waanzin?

139
00:08:33,222 --> 00:08:38,686
Nog maar kort geleden, maar nu al, pa'u
tuzak is niet meer te redden.

140
00:08:38,769 --> 00:08:40,312
Je ging te snel, nietwaar?

141
00:08:40,396 --> 00:08:43,107
Daarom moeten we dat hebben
jouw geheim,

142
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
voordat we allemaal verteerd zijn.

143
00:08:45,526 --> 00:08:47,569
Ik heb geen geheim, Tahleen.

144
00:08:47,653 --> 00:08:49,738
Ik ben gewoon ik.

145
00:08:49,822 --> 00:08:51,573
Al die haat en woede.

146
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Je zou gek moeten zijn.

147
00:08:53,409 --> 00:08:54,827
Ik was gek.

148
00:08:54,910 --> 00:08:58,580
Ik weet niet hoe ik het overleefd heb
die vroege cycli.

149
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
Maar dat deed je wel.

150
00:09:00,290 --> 00:09:05,379
Dus hoe gaat het met de vrome Zhan?
samenleven met al die woede?

151
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Deel met mij.

152
00:09:10,467 --> 00:09:12,219
Red mij.

153
00:09:13,429 --> 00:09:15,055
En in ruil daarvoor,

154
00:09:15,139 --> 00:09:19,351
Ik zal je paden naar vaardigheden tonen
gaat je begrip te boven.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,867
Mama! Mama! Kijk naar de
waterslangen!

156
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
Ze zijn enorm!

157
00:09:36,744 --> 00:09:40,205
John, ga daar weg
voordat je erin valt!

158
00:09:55,888 --> 00:09:59,266
Mama! Help me!

159
00:10:00,017 --> 00:10:03,604
Mama! Mama!

160
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Hulp! Hulp!

161
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
Wat? Goh!

162
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
Wat is het?

163
00:10:08,442 --> 00:10:11,236
Er is eh...

164
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
Dingen in het water.

165
00:10:13,363 --> 00:10:15,407
Ik bedoel, eh...

166
00:10:17,451 --> 00:10:20,078
Wonderen van de geest.

167
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
Je hebt zijn geheugen veranderd.

168
00:10:21,830 --> 00:10:24,291
Help mij het te begrijpen
jouw krachten

169
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
en ik zal je daarbij helpen
begrijp de mijne.

170
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Zet hem terug en maak
hem zoals hij was.

171
00:10:44,394 --> 00:10:50,901
Jij bent de meest bizarre
wezen dat ik ooit heb ontmoet.

172
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Enig woord?

173
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
Aeryn en Crichton zijn dichtbij

174
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
een voorraad vers voedsel voor 40 dagen
al op de transporteur.

175
00:11:04,665 --> 00:11:07,960
Uitstekend. Wat is er aan de hand?

176
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
Is er eten dat ik niet lekker zal vinden?

177
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Iets zei Crichton
stoort mij.

178
00:11:12,422 --> 00:11:13,298
Eindelijk.

179
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Dat heb ik gezegd
sinds hij arriveerde.

180
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Het is wat hij over ons allemaal zei
dezelfde droom hebben.

181
00:11:18,428 --> 00:11:19,596
Het was niet hetzelfde.

182
00:11:19,680 --> 00:11:21,265
Die van mij was beter dan die van jou.

183
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
Ik voel Delviaanse bedrog
hier, Rygel.

184
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
We moeten deze plek verlaten.

185
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
Haal eerst het eten.

186
00:11:44,538 --> 00:11:46,290
Niet aanraken.

187
00:11:46,373 --> 00:11:48,166
De heiligheidswortel.

188
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
Vergif voor je hand.

189
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Dood.

190
00:11:51,795 --> 00:11:53,171
O... juist.

191
00:11:53,255 --> 00:11:55,465
Eh... nou, bedankt.

192
00:11:55,549 --> 00:11:57,175
En jij bent, eh...?

193
00:11:57,259 --> 00:12:01,972
Tuzak: Leraar-leider-heilig
maaier-zoeker van de vlam.

194
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
Ik ben hier vanwege jou...

195
00:12:07,060 --> 00:12:09,313
Vredeshandhaving

196
00:12:10,272 --> 00:12:11,272
Ik ben geen vredeshandhaver.

197
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
Ja, dat ben je.

198
00:12:16,445 --> 00:12:18,822
Ik ben gek.

199
00:12:18,906 --> 00:12:21,199
Ja. Dat zou zo zijn geweest
mijn volgende gok.

200
00:12:21,283 --> 00:12:26,204
Krankzinnig vanwege jou.

201
00:12:26,288 --> 00:12:31,251
Omdat ik van binnen raakte wat ik ben
nodig om je buiten aan te raken.

202
00:12:33,045 --> 00:12:34,212
Rechts.

203
00:12:36,506 --> 00:12:39,676
Eén met wie u reist, verkeert in gevaar.

204
00:12:39,760 --> 00:12:41,386
Aeryn? Nee, Aeryn niet
een vredeshandhaver.

205
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Niet de jouwe, de mijne!

206
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Zhaan.

207
00:12:50,437 --> 00:12:52,814
Waakzaamheid, vredeshandhaver.

208
00:12:54,191 --> 00:12:56,610
Verwarrende tijden.

209
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Raak de wortel niet aan.

210
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
Het is je verboden binnen te komen
dit heiligdom.

211
00:13:14,419 --> 00:13:15,563
Ik was gewoon op zoek naar de
meditatie kamer.

212
00:13:15,587 --> 00:13:17,047
Je draagt ​​ook een
verboden wapen.

213
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Ik waardeer je regels,
maar ik mocht...

214
00:13:19,383 --> 00:13:20,550
Een leugen van een vredeshandhaver.

215
00:13:20,634 --> 00:13:22,362
Ik ben verdreven uit mijn
vaderland van jouw soort.

216
00:13:22,386 --> 00:13:24,596
Ik laat me niet rijden
ook vanaf hier.

217
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Jij bent het die moet gaan.

218
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
Dit is verkeerd, Loran.

219
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
We zijn ver buiten onze geloften.

220
00:13:38,735 --> 00:13:41,071
Welke keuze hebben we, Hasko?

221
00:13:41,154 --> 00:13:43,240
Dat is Tahleen die praat,
niet jij.

222
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Laat je niet verblinden door haar waanzin.

223
00:13:45,617 --> 00:13:47,911
Ik heb medelijden met je, je jaloezie.

224
00:13:47,995 --> 00:13:50,789
Tahleen en ik delen nu de eenheid,
niet jij en ik.

225
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
Accepteer dat en ga verder.

226
00:13:58,088 --> 00:14:01,258
(Groep zingen)

227
00:14:04,261 --> 00:14:07,305
Zhaan, ik hoorde dat net, Aeryn
werd uit de tempel geschopt.

228
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
Ja. Ze heeft al een
transportpod. Ze is weg.

229
00:14:10,225 --> 00:14:12,894
Wat? Wacht even.
Nee, nee, ze is zonder ons vertrokken?

230
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Nee. Ik wilde dat ze dat deed.

231
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Ik heb je nodig om mij te helpen
een beslissing nemen.

232
00:14:17,315 --> 00:14:19,526
Kijk, als je wilt blijven
hier, dat is prima.

233
00:14:19,609 --> 00:14:21,403
We kunnen deze mensen meenemen
op moya.

234
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
We hebben geen sterrenkaarten of
referentiepunten thuis naar delvia.

235
00:14:25,449 --> 00:14:27,325
Wij dwalen liever niet af.

236
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
O, dat is logisch.

237
00:14:28,744 --> 00:14:30,722
Iedereen is hierin verdwaald
hoekje van het heelal in ieder geval.

238
00:14:30,746 --> 00:14:32,330
Johannes, Johannes.

239
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
Je vroeg of ik droomde
de andere nacht.

240
00:14:34,875 --> 00:14:36,126
Dat deed ik.

241
00:14:36,209 --> 00:14:40,297
Ook ik werd herinnerd aan de
laatste persoon van wie ik ooit heb gehouden.

242
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
Open je geest.

243
00:14:41,965 --> 00:14:44,676
John, je moet het houden
een open geest.

244
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Weet je het zeker, Zhan?

245
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
Zijn capaciteit ligt ver beneden
zelfs een niveau één.

246
00:14:50,307 --> 00:14:52,768
Hij zal het begrijpen.

247
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Je moet.

248
00:14:58,023 --> 00:14:59,483
Laat hem zien.

249
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Laat hem zien.

250
00:15:13,080 --> 00:15:17,876
In het vuur van Tadesh,

251
00:15:17,959 --> 00:15:21,546
Ik zoek eenheid met jou,
mijn metgezel.

252
00:15:21,630 --> 00:15:25,842
Oh prachtige zhan,

253
00:15:25,926 --> 00:15:30,222
verlicht de lasten van mijn vlees
met je ziel.

254
00:15:30,305 --> 00:15:33,558
Omhul mij.

255
00:15:33,642 --> 00:15:37,437
Laat je geest los, bitaal.

256
00:15:38,355 --> 00:15:43,276
Geef je demonen over,

257
00:15:43,360 --> 00:15:49,407
want ik heb anderen nodig
vervang ze.

258
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
Wat ben je aan het doen?

259
00:15:58,500 --> 00:16:02,587
Het wreken van de levens die jij hebt
hebben verpest

260
00:16:02,671 --> 00:16:07,384
en de wereld die je in gevaar brengt.

261
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
Nee, Zhan!

262
00:16:10,262 --> 00:16:14,641
Zhaan!

263
00:16:15,600 --> 00:16:18,728
(huilen)

264
00:16:21,648 --> 00:16:23,567
Wat was dat in vredesnaam?

265
00:16:23,650 --> 00:16:26,444
De misdaad waarvoor ik gevangen zat.

266
00:16:28,780 --> 00:16:32,742
Jij... jij...

267
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Je hebt iemand vermoord die je was
seks mee hebben.

268
00:16:35,453 --> 00:16:38,582
Ik geef toe dat ik het niet heb onthuld
alle delen van mezelf voor jou.

269
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
Nee. Nee, dat heb je niet!

270
00:16:40,083 --> 00:16:43,128
Je hebt de man vermoord die je was
seks hebben met, zhan!

271
00:16:43,211 --> 00:16:45,839
Ik heb je nodig, John. Ik heb je nodig.

272
00:16:45,922 --> 00:16:47,674
Waarvoor? Doeloefening?!

273
00:16:47,757 --> 00:16:49,551
Ik ben op drift.

274
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
Terwijl het verleden over mij heen raast

275
00:16:51,178 --> 00:16:54,264
Ik moet op het oordeel vertrouwen
van iemand die ik vertrouw.

276
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Begrijp het alstublieft. Alsjeblieft.

277
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
Wil je dat ik het begrijp?

278
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Vertel me dan, waarom in godsnaam
heb je mij dat laten zien?

279
00:17:05,609 --> 00:17:08,278
Omdat ze mij willen
om het opnieuw te doen.

280
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Bitaar was onze spirituele
adviseur, Johan.

281
00:17:14,618 --> 00:17:16,494
Hij was een zeer krachtige man.

282
00:17:16,578 --> 00:17:21,041
Ik studeerde met hem aan de
de tijd en de dingen gingen gewoon hun gang.

283
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
Waarom heb je hem vermoord, Zhan?

284
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
Zijn ambtstermijn was voorbij.

285
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
In plaats van de controle uit handen te geven,

286
00:17:25,962 --> 00:17:31,009
hij en de andere conservatieve pa'us huurden hem in
de vredeshandhavers voor de externe veiligheid.

287
00:17:31,092 --> 00:17:33,637
Onze wereld is voor altijd veranderd.

288
00:17:33,720 --> 00:17:35,889
Delviaanse staatsgreep.

289
00:17:35,972 --> 00:17:38,391
Ik dacht niet dat jullie
had het in je.

290
00:17:38,475 --> 00:17:43,897
Vredestichters hebben alle mensen opgepakt
liberale denkers en proteststemmen.

291
00:17:43,980 --> 00:17:46,983
Mijn eigen vader werd naar een
asteroïde kamp.

292
00:17:47,067 --> 00:17:48,693
Misschien is hij er nog
voor zover ik weet.

293
00:17:48,777 --> 00:17:52,364
Was dat ervoor of erna
Heb jij Bitaar vermoord?

294
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
Ik hield van Bitaar, John.

295
00:17:58,119 --> 00:18:00,330
En deze mensen...

296
00:18:00,413 --> 00:18:02,666
Tahleen en de anderen, zij
wil je nog een keer moorden?

297
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Niet door mijn eigen hand.

298
00:18:05,168 --> 00:18:07,754
Ze willen dat ik hen help
de macht herwinnen.

299
00:18:07,837 --> 00:18:10,340
En dus... dus... dus wat zijn
zou je moeten doen?

300
00:18:10,423 --> 00:18:12,717
Serveer als posterkind voor
de revolutie?

301
00:18:14,552 --> 00:18:16,972
Terwijl we trainen voor zuiverheid,

302
00:18:17,055 --> 00:18:20,725
Delvianen worden vaak kwetsbaar
aan hun eigen duistere impulsen.

303
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Als het aan de oppervlakte komt, bezwijken ze
alsof het een infectie is.

304
00:18:26,439 --> 00:18:28,566
Is dat wat er is gebeurd
gekke deuntjes van opa?

305
00:18:30,193 --> 00:18:33,405
En nu dreigt waanzin
ook zijn volgelingen.

306
00:18:35,115 --> 00:18:36,533
Maar jij niet.

307
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Nee, jij bent als...

308
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Verdraaid als ze komen...

309
00:18:45,709 --> 00:18:47,919
Maar je bent nog steeds gezond.

310
00:18:50,297 --> 00:18:51,673
Precies.

311
00:18:51,756 --> 00:18:54,259
Ik kan deze mensen helpen, John.

312
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
Hoe?

313
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Door eenheid.

314
00:18:57,304 --> 00:19:00,473
De heilige overgave van twee
geesten samen.

315
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Twee geesten, twee zielen.

316
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
Wacht, w... nee, ga gewoon achteruit.

317
00:19:04,728 --> 00:19:07,314
Je zegt dat je gaat
om een stukje van uw mening te geven,

318
00:19:07,397 --> 00:19:11,318
een stukje van je ziel
een van deze mensen?

319
00:19:11,401 --> 00:19:15,488
Ben ik hier gewoon dom of doe ik dat
Klinkt dat op zichzelf een beetje gek, Zhan?

320
00:19:15,572 --> 00:19:17,782
Het is gek, Johan.

321
00:19:17,866 --> 00:19:22,203
Maar waar er risico is,
er is ook hoop.

322
00:19:22,287 --> 00:19:25,290
Kijk, kon het niet wachten tot
we hebben meer voorraden geladen?

323
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
Deze trigopode is mythisch.

324
00:19:26,708 --> 00:19:28,501
Oh! Je zegt dat het gedeeltelijk plantaardig is!

325
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
Nog meer uit Crichton?

326
00:19:30,295 --> 00:19:33,548
Hij zegt dat ze willen dat Zhan meedoet
in een soort ceremoniële paring.

327
00:19:33,631 --> 00:19:35,568
Dit is zo'n slechte combinatie.
Ik had ze nooit moeten verlaten.

328
00:19:35,592 --> 00:19:37,927
Zhaan afgeleid,
Crichton verward.

329
00:19:38,011 --> 00:19:42,140
Crichton is altijd in de war.

330
00:19:42,223 --> 00:19:44,863
Piloot, maak de transportcapsule klaar.
We gaan terug naar de planeet.

331
00:19:44,893 --> 00:19:46,436
Heel goed.

332
00:19:46,519 --> 00:19:47,854
O, wacht op mij!

333
00:19:47,937 --> 00:19:50,190
Als we nog eens duizend uitgeven
cycli hier,

334
00:19:50,273 --> 00:19:53,002
we konden daar de kracht niet van vinden
die vrouw ons in een oogwenk kan geven.

335
00:19:53,026 --> 00:19:56,404
De vredeshandhaver heeft een signaal gegeven
haar voornemen om terug te keren met de luxan.

336
00:19:56,488 --> 00:19:58,073
Houd ze tegen.

337
00:19:58,156 --> 00:20:01,534
Laat niets Zhan ervan afleiden
waar ik wil dat ze zich op concentreert.

338
00:20:01,618 --> 00:20:03,554
De enige crichton is een uitdaging
haar met vragen.

339
00:20:03,578 --> 00:20:04,805
Ik kan hem terugsturen naar zijn schip.

340
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
Nee, ze wil hem hier hebben.

341
00:20:07,082 --> 00:20:08,833
Hun geest is zwak.

342
00:20:08,917 --> 00:20:12,295
Houd ze allemaal bezig zoals jij
zouden kinderen.

343
00:20:12,379 --> 00:20:15,548
Val ze aan met hun
eigen hoop en angst.

344
00:20:18,343 --> 00:20:20,804
Is dat hoe je zou behandelen?
Jouw kinderen, Loran?

345
00:20:28,353 --> 00:20:29,646
Wat is het verhaal?

346
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
Wanneer gaan we?

347
00:20:38,780 --> 00:20:40,407
Wie ben jij in godsnaam?

348
00:20:40,490 --> 00:20:43,243
Herken je mij niet?

349
00:20:43,326 --> 00:20:46,996
Oh, ik herken wie je bent
zou moeten zijn, Alex.

350
00:20:47,080 --> 00:20:48,706
Wat is er mis met jou?

351
00:20:48,790 --> 00:20:50,208
Wat is er mis met deze foto?

352
00:20:50,291 --> 00:20:53,211
Waarom ben je niet in je
laboratorium op Stanford?

353
00:20:53,294 --> 00:20:56,214
Ik ben nooit naar Stanford geweest, John.

354
00:20:56,297 --> 00:20:59,342
Ik heb me aangesloten bij het ruimtevaartprogramma
met jou. Herinneren?

355
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
Ja, ik...

356
00:21:05,807 --> 00:21:07,725
Maar Alex...

357
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Hoe ben je hier terechtgekomen?

358
00:21:09,686 --> 00:21:11,479
Op dezelfde manier als jij.

359
00:21:11,563 --> 00:21:14,816
Of is het niet jouw
co-piloot tellen?

360
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
Glimlach, schat, dit is voor mijn moeder.

361
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
Weet je nog?

362
00:21:30,165 --> 00:21:32,750
(Hoesten)

363
00:21:36,504 --> 00:21:39,090
Het heeft je lang genoeg geduurd.

364
00:21:39,174 --> 00:21:41,468
Ik moest de moed opbrengen.

365
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
Ik weet wie je bent.

366
00:21:44,262 --> 00:21:46,347
Ik weet wie je bent.

367
00:21:47,765 --> 00:21:51,561
Ik respecteer uw leringen,
pa'u tuzak.

368
00:21:51,644 --> 00:21:55,231
En ik respecteer je keuze
van moordslachtoffers.

369
00:21:58,693 --> 00:22:00,945
Wat doe jij hier?

370
00:22:01,029 --> 00:22:04,240
De jongeren weigeren dat
de boomgaard verzorgen.

371
00:22:04,324 --> 00:22:07,911
Heiligheidswortels groeien niet
op bomen, mijn liefste.

372
00:22:09,996 --> 00:22:11,164
Ik heb je advies nodig.

373
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
Uh-uh...

374
00:22:14,167 --> 00:22:18,963
Ik heb van mijn donkerder geproefd
impuls, dus ik ben... Ik ben gek.

375
00:22:19,047 --> 00:22:23,343
Wat ik overweeg is
ook een beetje gek.

376
00:22:23,426 --> 00:22:25,303
Ah.

377
00:22:25,386 --> 00:22:28,348
Pa'u. Negende niveau?

378
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
(Droog hoesten)

379
00:22:30,391 --> 00:22:37,398
Wanneer de duisternis opstijgt
binnen, dat is normaal.

380
00:22:37,482 --> 00:22:40,318
Het is wanneer je naar beneden reikt
om het op te trekken...

381
00:22:43,446 --> 00:22:46,032
Dat de schadelijke waarschuwingen klinken.

382
00:22:48,159 --> 00:22:49,786
Moet ik tahleen geven?
wat ze wil?

383
00:22:49,869 --> 00:22:51,746
O, dat zou ze graag willen.

384
00:22:53,248 --> 00:22:56,417
Zal ze de vaardigheid I gebruiken?
haar geven om mensen pijn te doen?

385
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
Zeker.

386
00:22:58,336 --> 00:23:01,839
Maar ze kan ook een
planeet van tirannie.

387
00:23:09,681 --> 00:23:17,063
(Hasko zingt)

388
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
Als u niets van ons hoort,
kom onmiddellijk naar beneden.

389
00:23:27,532 --> 00:23:30,827
Ja, natuurlijk,
precies mijn gedachte.

390
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
Aeryn, ben je klaar?

391
00:23:35,331 --> 00:23:37,166
Klaar.

392
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
Ben je klaar?

393
00:23:46,634 --> 00:23:48,970
Mijn polsgeweer viel zojuist uit elkaar.

394
00:23:50,763 --> 00:23:53,141
Waar heb je het over?
Haal het gewoon op.

395
00:23:53,224 --> 00:23:55,768
Het is in stukken, d'Argo.

396
00:23:57,312 --> 00:23:59,272
Ik weet niet wat er is gebeurd.

397
00:24:00,356 --> 00:24:02,275
Wat er is gebeurd, is dat jij...

398
00:24:02,358 --> 00:24:06,487
Ik verspil mijn tijd.

399
00:24:06,571 --> 00:24:10,408
Ik heb geen opleiding
om dit stukje te gebruiken.

400
00:24:15,955 --> 00:24:21,210
Piloot, zijn er Delvianen?
uitzendingen komen naar moya?

401
00:24:21,836 --> 00:24:24,088
Jongen: Papa! Papa!

402
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
Jothe...

403
00:24:26,174 --> 00:24:27,508
Jothee.

404
00:24:28,926 --> 00:24:31,220
Papa! Help me!

405
00:24:31,304 --> 00:24:33,222
Vredestichters! Piloot!
Sluit alle uitgangen af!

406
00:24:33,306 --> 00:24:36,225
Er zijn vredeshandhavers aan boord!

407
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
Rygel, kun je mij helpen?
hiermee?

408
00:24:39,729 --> 00:24:46,194
(Gekwelde schreeuw)

409
00:24:46,277 --> 00:24:49,113
Wat heeft je daartoe doen besluiten
eenheid met mij delen?

410
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Het potentieel.

411
00:24:53,117 --> 00:24:56,287
Als je zelfs maar de
geringste twijfel,

412
00:24:56,371 --> 00:24:58,289
wij moeten ons onthouden.

413
00:25:00,583 --> 00:25:03,002
Ik zal je geven wat je wenst.

414
00:25:03,086 --> 00:25:04,545
Wat heb je nodig?

415
00:25:07,215 --> 00:25:09,425
Het kleinste zaadje.

416
00:25:12,053 --> 00:25:15,098
Wijs mij op de kennis,

417
00:25:15,181 --> 00:25:18,810
en ik zal mijn leven doorbrengen
het onder de knie krijgen.

418
00:25:42,041 --> 00:25:46,337
Beide: ik ben van jou.

419
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
Je geest raast.

420
00:25:52,468 --> 00:25:55,680
Je streeft zoveel na.

421
00:25:55,763 --> 00:25:58,808
En die van jou is zo rustig.

422
00:25:59,892 --> 00:26:02,520
Ik zal je laten zien...

423
00:26:02,603 --> 00:26:04,856
Wat je wilt...

424
00:26:04,939 --> 00:26:07,608
Dus misschien...

425
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
Verlicht je ziel.

426
00:26:16,659 --> 00:26:21,622
(Pijnlijk gejammer)

427
00:26:21,706 --> 00:26:24,709
Wat ben je aan het doen, Tahleen?

428
00:26:24,792 --> 00:26:27,336
Het spijt me, Zhan,

429
00:26:27,420 --> 00:26:31,215
maar wat je hebt bereikt, zal wel gebeuren
Het duurt me te lang om het alleen onder de knie te krijgen.

430
00:26:33,092 --> 00:26:35,303
Nee!

431
00:26:35,386 --> 00:26:39,766
Vergeef me, pa'u, maar ik moet
heb alles wat ik nodig heb.

432
00:26:51,527 --> 00:26:54,322
Je hebt mij verraden.

433
00:27:07,794 --> 00:27:10,087
Wat is er? Wat is er gebeurd?

434
00:27:12,256 --> 00:27:14,550
Ik heb een fout gemaakt.

435
00:27:17,678 --> 00:27:19,555
Waarom zijn je ogen rood?

436
00:27:21,432 --> 00:27:24,352
Het is weefselgal dat migreert
naar mijn hersenen.

437
00:27:24,435 --> 00:27:26,187
(Grinnikt)

438
00:27:27,438 --> 00:27:28,856
Waanzin?

439
00:27:28,940 --> 00:27:30,817
Misschien.

440
00:27:30,900 --> 00:27:33,528
Mijn duistere impulsen komen vrij.

441
00:27:33,611 --> 00:27:36,906
Ze heeft mij mijn bekwaamheid ontnomen
om ze te controleren.

442
00:27:38,491 --> 00:27:40,117
Ga ze dan terugbrengen.

443
00:27:40,201 --> 00:27:42,286
Zo werkt het niet.

444
00:27:42,870 --> 00:27:44,914
Ik zou opnieuw moeten beginnen.

445
00:27:44,997 --> 00:27:50,211
Zhaan, je bent in een tempel
omringd door de godin.

446
00:27:50,294 --> 00:27:53,548
Als je het kunt doen in een
vredesmacht, je kunt het...

447
00:27:53,631 --> 00:28:00,137
Ik heb bijna 17 cycli doorgebracht
gekweld door mijn eigen duistere impulsen.

448
00:28:00,221 --> 00:28:04,892
De greep van de waanzin voelen
eb en vloed.

449
00:28:04,976 --> 00:28:07,895
Ik heb de kracht niet
om opnieuw te beginnen!

450
00:28:14,527 --> 00:28:17,405
Nee, blijf gewoon zitten.

451
00:28:18,865 --> 00:28:20,533
Blijf zitten.

452
00:28:21,659 --> 00:28:23,286
We zijn nog niet klaar.

453
00:28:30,293 --> 00:28:32,378
Crichton: Tahleen!

454
00:28:33,170 --> 00:28:35,172
Tahleen!

455
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Tahleen!

456
00:28:40,303 --> 00:28:43,014
Alex, waar is Tahleen?

457
00:28:43,097 --> 00:28:44,307
Lotuspositie ergens.

458
00:28:44,390 --> 00:28:45,725
Jan, ga zitten.

459
00:28:45,808 --> 00:28:48,269
Ze heeft Zhan verpest.

460
00:28:48,352 --> 00:28:50,396
Dat was de keuze van Zhan.

461
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
Laat het gaan.

462
00:28:51,522 --> 00:28:53,482
Nee, maar je zou haar moeten zien.

463
00:28:53,566 --> 00:28:55,943
En je zou mij moeten zien.

464
00:28:56,027 --> 00:28:59,697
John, dat hebben we beloofd
wees er altijd voor elkaar.

465
00:29:01,282 --> 00:29:04,660
Wacht, wacht, wacht. Wanneer heb ik
ben je er niet geweest voor jou?

466
00:29:04,744 --> 00:29:07,705
Wanneer iemand anders je nodig heeft.

467
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Alex...

468
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
Zhaan is onze vriend.

469
00:29:12,168 --> 00:29:15,838
Die de keuze heeft gemaakt om te blijven
met haar eigen soort.

470
00:29:15,922 --> 00:29:19,425
Accepteer het.

471
00:29:19,508 --> 00:29:23,387
Herinner je je de nacht die we maakten?
liefde in het reflecterende zwembad van Canaveral?

472
00:29:24,347 --> 00:29:26,182
Piloot: Crichton, ben je daar?

473
00:29:26,265 --> 00:29:27,850
Yo, piloot, wat is er?

474
00:29:27,934 --> 00:29:31,479
Ik ben bang dat iedereen hier dat is
zich nogal vreemd gedragen.

475
00:29:31,562 --> 00:29:32,855
D'argo: Jothee!

476
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Jothee, waar ben je, jongen?

477
00:29:37,318 --> 00:29:41,155
Jothee, waar ben je?

478
00:29:41,238 --> 00:29:44,075
Piloot, ik eis dat je
help me mijn zoon te vinden.

479
00:29:44,158 --> 00:29:45,368
Nu!

480
00:29:46,285 --> 00:29:48,329
Ik weet zeker dat je dat gehoord hebt.

481
00:29:48,412 --> 00:29:49,580
Hoe gaat het met Aeryn?

482
00:29:49,664 --> 00:29:50,748
Net zo slecht.

483
00:29:50,831 --> 00:29:53,376
(Lachend):
Ik ben niet zo slecht als dat.

484
00:29:53,459 --> 00:29:55,169
Ik heb gewoon, eh...

485
00:29:55,252 --> 00:29:58,756
Ik... Ik weet niet hoe
deze controles werken.

486
00:29:58,839 --> 00:30:01,050
En met Rygel gaat het niet beter.

487
00:30:01,133 --> 00:30:04,011
Op de een of andere manier denkt hij dat hij gekrompen is
tot nog kleinere afmetingen.

488
00:30:04,095 --> 00:30:05,763
Ik ben ermee bezig, piloot.

489
00:30:07,890 --> 00:30:09,976
(Zucht)

490
00:30:13,813 --> 00:30:16,774
Dit is een behoorlijk heilige plaats,
nietwaar?

491
00:30:19,235 --> 00:30:22,822
Denk je dat je hier nog steeds thuishoort?

492
00:30:22,905 --> 00:30:26,325
Tahleen: Er zijn er meer dan een miljard
delvianen die in angst leven op onze thuiswereld.

493
00:30:26,409 --> 00:30:28,327
Crichton: En jij ook
Ik ga ze redden, toch?

494
00:30:28,411 --> 00:30:29,704
Niet alleen.

495
00:30:29,787 --> 00:30:32,456
Het zal veel toewijding vergen
naar vrijheid.

496
00:30:32,540 --> 00:30:35,001
Maar het heeft geen zin als!
Word gek voordat...

497
00:30:35,084 --> 00:30:38,170
Dit gaat niet over vrijheid.

498
00:30:38,254 --> 00:30:40,172
Het gaat om macht.

499
00:30:43,592 --> 00:30:46,303
Je weet wel, echt je vriend
is een opmerkelijke vrouw.

500
00:30:46,387 --> 00:30:52,268
Wat je ook met mij hebt gedaan
vriend, je hebt het goed weergegeven.

501
00:30:57,106 --> 00:30:58,607
Schakel hem uit, Lorana.

502
00:30:58,691 --> 00:31:00,234
Zelfs als je moet vernietigen
zijn geest.

503
00:31:00,317 --> 00:31:02,462
Waarom laten we ze niet gewoon gaan?
Je hebt al wat je wilt.

504
00:31:02,486 --> 00:31:04,739
Omdat ik dat niet heb gedaan.

505
00:31:04,822 --> 00:31:07,366
Zhaan hield hem te stevig vast
naar haar geheim.

506
00:31:07,450 --> 00:31:10,244
Ik kreeg er niet genoeg van
de waanzin onderdrukken.

507
00:31:12,204 --> 00:31:17,334
Ze zal opnieuw een eenheid smeden met Zhan
en vermoord haar hoogstwaarschijnlijk daarbij.

508
00:31:32,933 --> 00:31:34,518
Hoi!

509
00:31:34,602 --> 00:31:35,811
Waar ben je geweest?

510
00:31:35,895 --> 00:31:39,273
Oh! Omgaan met Zhan
en de blauwe mensen.

511
00:31:39,356 --> 00:31:40,751
Hoe gaan we komen
terug op moya?

512
00:31:40,775 --> 00:31:42,335
Ik weet het niet. Kijk, Alex,
laat me je een vraag stellen.

513
00:31:42,359 --> 00:31:45,571
Heeft u iets gemerkt
ongebruikelijk dat erop zou kunnen wijzen

514
00:31:45,654 --> 00:31:48,407
dat ze hebben gerommeld
met onze geest?

515
00:31:48,491 --> 00:31:51,285
De enige die ermee rommelt
Mijn gedachten, John, ben jij.

516
00:31:51,368 --> 00:31:54,246
Ik heb hier geen tijd voor
nu meteen, oké? Ik ben serieus.

517
00:31:54,330 --> 00:31:56,040
En jij denkt dat ik dat niet ben?

518
00:31:56,123 --> 00:32:00,252
Wanneer word ik meer
belangrijker voor je dan zhan?

519
00:32:01,212 --> 00:32:02,838
Dat heb ik je nooit gegeven.

520
00:32:06,467 --> 00:32:07,551
Hoi.

521
00:32:07,635 --> 00:32:10,930
Schatje, wat is er?

522
00:32:12,139 --> 00:32:13,557
Ik ben bang.

523
00:32:13,641 --> 00:32:16,685
Ja, klopt, je bent bang.

524
00:32:17,895 --> 00:32:19,730
Wat?

525
00:32:19,814 --> 00:32:23,692
Nou, toen ik ermee instemde om door te gaan
Stanford en ga met je mee...

526
00:32:23,776 --> 00:32:28,280
Wat als het tussendoor niet lukt?
wij en ik zitten vast in Florida, alleen?

527
00:32:28,364 --> 00:32:34,203
Je zult nooit en te nimmer vastlopen
alleen, dat beloof ik.

528
00:32:34,286 --> 00:32:38,082
Hoe ga ik nu verder
houd je daar aan vast?

529
00:32:47,049 --> 00:32:51,720
Alexandra Kimberly o'Connor,

530
00:32:51,804 --> 00:32:53,472
trouw met mij.

531
00:32:53,556 --> 00:32:56,058
Je hebt mij dit nooit gegeven?

532
00:32:57,351 --> 00:33:01,063
Nee, ik bedoel, ik herinner het me
jou de ring geven.

533
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
Ik weet het gewoon niet meer...

534
00:33:03,315 --> 00:33:08,612
En ik beloof dat ik het nooit zal plaatsen
nog een voor mij, tot de dood ons scheidt.

535
00:33:08,696 --> 00:33:11,157
Weet je niet meer wat, John?

536
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Met mij trouwen?

537
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Ja, natuurlijk.

538
00:33:20,166 --> 00:33:21,709
Wil je het terug?

539
00:33:21,792 --> 00:33:24,837
Nee! Nee, nee.

540
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
Nooit.

541
00:33:27,882 --> 00:33:30,301
Eer dan uw gelofte,

542
00:33:30,384 --> 00:33:33,220
of kies Zhan boven mij
en neem de ring.

543
00:33:57,745 --> 00:34:00,206
Als je terugkeert naar Delvia,

544
00:34:00,289 --> 00:34:05,252
velen kunnen in de verleiding komen om te zoeken
jouw woord, nauwelijks samenhangend, boven het mijne.

545
00:34:05,336 --> 00:34:10,049
Oh, ze wilden niet naar mij luisteren,
mijn dochter. Dat deed je niet.

546
00:34:10,132 --> 00:34:12,927
Integendeel, al die
cyclussen die opgroeien...

547
00:34:13,010 --> 00:34:15,888
Ik luisterde.

548
00:34:15,971 --> 00:34:20,643
Toen ik jullie allemaal hierheen bracht
versnel uw onderwijs,

549
00:34:20,726 --> 00:34:25,898
het was om een nieuwe klasse te creëren
van pa'u, een betere klasse.

550
00:34:25,981 --> 00:34:28,275
En in uw nalatenschap,
wij zullen blijven schijnen.

551
00:34:28,359 --> 00:34:31,028
Je gaat te snel.

552
00:34:31,111 --> 00:34:34,907
Kennis plunderen zonder
de wijsheid om het onder controle te houden.

553
00:34:34,990 --> 00:34:37,743
Ik bedoel, leer van mijn
fout, tahleen.

554
00:34:37,826 --> 00:34:38,911
Ik heb.

555
00:34:38,994 --> 00:34:41,538
Zelfs nu kruipt de waanzin
op mij.

556
00:34:41,622 --> 00:34:46,669
Maar liever dan werkeloos toekijken
bomen verzorgen die niet willen groeien,

557
00:34:46,752 --> 00:34:52,716
Ik onderneem actie voor mezelf,
en voor mijn vaderland.

558
00:34:54,301 --> 00:34:59,932
Wat jij doet is erger dan de
waanzin die je probeert af te wenden!

559
00:35:01,350 --> 00:35:04,353
Je bent behoorlijk helder
vandaag, vader.

560
00:35:11,068 --> 00:35:12,278
Nee!

561
00:35:13,445 --> 00:35:16,282
(hijgend)

562
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
Zhaan.

563
00:35:37,428 --> 00:35:39,013
Kom met ons terug naar moya.

564
00:35:39,847 --> 00:35:42,057
Nee, Tahleen heeft mij nodig.

565
00:35:42,141 --> 00:35:44,852
Ik zal een pa'u zijn, toegewijd
om anderen te helpen.

566
00:35:44,935 --> 00:35:46,395
Na alles wat ze gedaan heeft?

567
00:35:46,478 --> 00:35:50,065
Ja. Ik zal mij in eenheid aansluiten
haar nog een keer.

568
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
Weet je, je zit er vol van.

569
00:35:54,320 --> 00:35:57,990
Je gaat haar vermoorden, niet waar
jij? Net zoals je met je geliefde deed.

570
00:35:58,073 --> 00:36:02,619
Jij was altijd de slimste
eentje op moya, maar ik zal je niet missen.

571
00:36:02,703 --> 00:36:05,372
Zhaan, stop gewoon.
Denk niet meer aan tahleen.

572
00:36:05,456 --> 00:36:08,292
Ik wil dat je erover nadenkt
jezelf een tijdje.

573
00:36:08,375 --> 00:36:12,588
De drang om vergelding te geven
is bedwelmend.

574
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Ik heb het gemist.

575
00:36:16,342 --> 00:36:20,054
Weet je, Alex zei dat jij dat ook was
gingen dit doen.

576
00:36:20,137 --> 00:36:21,180
Dat je zou stoppen.

577
00:36:21,263 --> 00:36:22,723
Alex?

578
00:36:22,806 --> 00:36:24,183
Wie is Alex?

579
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
Alex.

580
00:36:25,684 --> 00:36:27,394
Mijn vrouw.

581
00:36:28,312 --> 00:36:30,981
Ik had het niet moeten meenemen
jij hier.

582
00:36:31,065 --> 00:36:32,274
Laten we eerlijk zijn.

583
00:36:32,358 --> 00:36:35,277
We hebben allebei verloren.

584
00:36:36,904 --> 00:36:39,281
(Grinnikt)

585
00:36:39,365 --> 00:36:41,325
(Zucht)

586
00:36:58,092 --> 00:37:00,260
Waarom maakt het je uit
zo veel?

587
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
Hè? Wat voor soort
vraag is...?

588
00:37:04,223 --> 00:37:07,351
Waarom is Zhan zo belangrijk?
voor jou?

589
00:37:07,434 --> 00:37:11,397
Schatje, denk aan alle tijden
Ze heeft zichzelf voor ons op het spel gezet.

590
00:37:11,480 --> 00:37:13,399
Niet voor mij, Johan.

591
00:37:13,482 --> 00:37:15,818
Weet je wat?

592
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Dit is dom. Ze vindt je leuk.

593
00:37:18,404 --> 00:37:21,240
Ze kan mij niet leuk vinden,

594
00:37:21,323 --> 00:37:24,159
omdat ze dat niet doet
ken mij zelfs.

595
00:37:24,243 --> 00:37:27,121
Wat ben jij in godsnaam
over praten?

596
00:37:29,415 --> 00:37:31,417
Ik ben er niet, John.

597
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
Dat ben ik nog nooit geweest.

598
00:37:35,129 --> 00:37:40,134
Schatje, ze zijn aan het rommelen
met je geest.

599
00:37:40,217 --> 00:37:42,136
Je vloog met mij mee.

600
00:37:42,219 --> 00:37:45,347
We delen kwartalen op moya.

601
00:37:45,431 --> 00:37:48,183
Gedwongen herinneringen om je af te leiden.

602
00:37:48,267 --> 00:37:51,270
Je bent echt.

603
00:37:52,271 --> 00:37:54,148
Nee.

604
00:37:55,691 --> 00:37:58,152
Ik hou van je.

605
00:38:08,328 --> 00:38:12,249
Ik bevrijd je van wat
is niet waar.

606
00:38:23,260 --> 00:38:28,474
Hoe gaat het in godsnaam met jou?
Noem jezelf een priester?

607
00:38:29,349 --> 00:38:31,477
Ik heb geen excuus.

608
00:38:31,560 --> 00:38:32,853
Dus wat nu?

609
00:38:32,936 --> 00:38:35,564
Mij ​​vermoorden? Mij ​​opsluiten?
Leer mij trucjes?

610
00:38:37,858 --> 00:38:42,154
Jouw gevoelens voor Zhan,
Ik deel ze ook...

611
00:38:42,237 --> 00:38:45,199
En voor jou en de anderen.

612
00:38:45,282 --> 00:38:47,493
Wij zijn van het pad gevallen.

613
00:38:47,576 --> 00:38:50,787
De heiligheidswortel waarrond
onze tempel draait

614
00:38:50,871 --> 00:38:54,041
vertegenwoordigt de zuiverheid van het denken
en bedoeling.

615
00:38:54,124 --> 00:38:56,877
Jouw boom...

616
00:38:56,960 --> 00:39:00,130
Het is verwrongen op zichzelf.

617
00:39:02,007 --> 00:39:08,096
Terwijl je in gedachten bent, heb je dat wel gedaan
liet mij de Sintel van mijn eigen deugd zien.

618
00:39:11,266 --> 00:39:13,393
Vraag het de volgende keer.

619
00:39:19,274 --> 00:39:23,737
Als je daartoe bereid bent
neem het risico,

620
00:39:23,820 --> 00:39:28,742
je kunt het misschien verwezenlijken
hetzelfde resultaat met zhan.

621
00:39:33,664 --> 00:39:38,460
Hasko: Het spijt me, maar jij
moet zich op dit moment concentreren.

622
00:39:38,544 --> 00:39:40,546
Het leven van je vrienden hangt
in de balans.

623
00:39:40,629 --> 00:39:41,797
Ik krijg een stem.

624
00:39:41,880 --> 00:39:44,258
Ik zeg dat we naar beneden gaan en
schiet ze allemaal neer.

625
00:39:44,341 --> 00:39:45,133
Oh!

626
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
Kijk, d'argo bijna
stapte op mij af.

627
00:39:47,302 --> 00:39:51,348
Piloot: Uwe eminentie, dat bent u nooit geweest
kleiner dan uw huidige gestalte.

628
00:39:51,431 --> 00:39:53,809
Hasko:
Je mag onze tempel niet binnenvallen.

629
00:39:53,892 --> 00:39:57,020
Het evenwicht is zeer delicaat.

630
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
Alsjeblieft, ik heb het hersteld
jouw herinneringen.

631
00:39:59,314 --> 00:40:02,150
Laat ons het nu op onze manier doen.

632
00:40:02,234 --> 00:40:04,987
Je hebt twee arnen.

633
00:40:05,070 --> 00:40:06,572
Dat is alles.

634
00:40:15,330 --> 00:40:18,250
Waarom stoor je mij zoals ik
voorbereiden op eenheid met Zhan?

635
00:40:18,333 --> 00:40:20,586
Want wat ben je
doen is verkeerd.

636
00:40:20,669 --> 00:40:24,339
Zo'n eenvoudige analyse van a
vat waar ik veel moeite in heb gestoken.

637
00:40:24,423 --> 00:40:26,133
Hoe teleurstellend.

638
00:40:26,216 --> 00:40:29,469
Als je zo weinig dacht waarom
Kies je voor eenheid met mij in het verleden?

639
00:40:29,553 --> 00:40:33,015
Omdat je te dwaas was om dat te doen
kijk dieper en ondervraag mij.

640
00:40:33,098 --> 00:40:35,892
Je was gemakkelijk en plezierig.

641
00:40:42,149 --> 00:40:45,152
Excuseer de inbreuk, pa'u,
maar ik denk dat je het moet weten...

642
00:40:45,235 --> 00:40:49,323
Zhaan en Crichton zijn naar de Verenigde Staten gevlucht
naar boven komen in een poging hun schip te bereiken.

643
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Dan moet ik ze tegenhouden.

644
00:41:03,211 --> 00:41:05,255
Waar is ze?

645
00:41:08,091 --> 00:41:12,638
Het deel van tahleen in vanavond
Unity wordt gespeeld door John Crichton.

646
00:41:14,389 --> 00:41:17,517
Wil je eenheid met mij delen?

647
00:41:17,601 --> 00:41:21,313
Nou, jullie gaan altijd
over hoe warm het is.

648
00:41:21,396 --> 00:41:23,398
Ik dacht: ik probeer het eens.

649
00:41:24,024 --> 00:41:25,150
Dit is geen seks.

650
00:41:25,233 --> 00:41:27,736
De samensmelting van onze twee geesten
zal je zeker vermoorden.

651
00:41:27,819 --> 00:41:30,364
Niet als je voorzichtig bent.

652
00:41:31,448 --> 00:41:33,617
Ik hoor dat je mij kunt beschermen...

653
00:41:33,700 --> 00:41:35,160
Als je dat wilt.

654
00:41:35,243 --> 00:41:37,788
Ik zie geen enkel doel in deze unie.

655
00:41:37,871 --> 00:41:41,583
(Klokken)

656
00:41:43,085 --> 00:41:45,962
Je vertalermicroben
omgaan met die?

657
00:41:48,674 --> 00:41:53,136
Hoewel ik moet toegeven,

658
00:41:53,220 --> 00:41:57,057
Ik heb me altijd afgevraagd wat
zou daar misschien wel naar binnen kunnen gaan.

659
00:41:57,808 --> 00:41:59,226
Niet veel.

660
00:41:59,309 --> 00:42:01,228
Ik ben een man.

661
00:42:02,813 --> 00:42:04,398
Kom op, Zhan.

662
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
Waar ben je bang voor?

663
00:42:07,734 --> 00:42:08,985
(gegrom)

664
00:42:09,069 --> 00:42:10,612
Neem mijn hoofd.

665
00:42:14,282 --> 00:42:17,327
Onze twee geesten zullen voorbijgaan
in elkaar

666
00:42:17,411 --> 00:42:20,455
totdat we er één bewonen
bewustzijn.

667
00:42:23,417 --> 00:42:25,252
Te laat om bang te zijn.

668
00:42:25,335 --> 00:42:27,087
Verplaats je naar mij.

669
00:42:38,765 --> 00:42:40,517
Oh, mijn.

670
00:42:41,435 --> 00:42:42,728
Wat is dat?

671
00:42:42,811 --> 00:42:44,813
Eenheid.

672
00:42:46,273 --> 00:42:49,943
Het is net Disney op zuur.

673
00:42:50,026 --> 00:42:55,407
Tien jaar echt geweldige seks
allemaal op hetzelfde moment.

674
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
(Grinnikt zachtjes)

675
00:42:58,452 --> 00:43:00,829
Mijn god, wat is dat?

676
00:43:00,912 --> 00:43:02,873
Wat is...

677
00:43:02,956 --> 00:43:05,584
De kern van mijn ziel.

678
00:43:05,667 --> 00:43:08,420
Het deel van mij dat is
tot moord in staat.

679
00:43:09,463 --> 00:43:11,173
Wat gebeurt er?

680
00:43:11,256 --> 00:43:13,508
Wat... wat gebeurt er met mij?

681
00:43:13,592 --> 00:43:15,719
Concentreer je op iets anders, John.

682
00:43:15,802 --> 00:43:19,598
Absorbeer niets van mijn woede.

683
00:43:19,681 --> 00:43:21,391
(Jammert)

684
00:43:21,475 --> 00:43:24,311
Oké. Oké.

685
00:43:25,187 --> 00:43:26,563
Ik ben in orde.

686
00:43:26,646 --> 00:43:28,356
We moeten nu uit elkaar gaan, John.

687
00:43:28,440 --> 00:43:30,000
Ik weet niet hoe lang
Ik kan je beschermen.

688
00:43:30,066 --> 00:43:33,570
Nee. Er zit iets in mij
die je moet zien.

689
00:43:33,653 --> 00:43:35,614
(Grinnikt)

690
00:43:35,697 --> 00:43:37,449
Kijk naar jezelf...

691
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
Zoals ik je zie.

692
00:43:40,368 --> 00:43:41,828
Zacht,

693
00:43:41,912 --> 00:43:44,247
geven.

694
00:43:44,331 --> 00:43:46,416
Dat ben jij, Zhan.

695
00:43:47,334 --> 00:43:51,254
Tahleen kan dat niet verdragen,
en dat deed ze niet.

696
00:43:52,339 --> 00:43:54,508
Je bent nog steeds die pa'u.

697
00:43:56,218 --> 00:43:58,136
Volg mij, Zhan.

698
00:43:58,220 --> 00:44:00,055
Zie wat ik zie.

699
00:44:00,138 --> 00:44:02,182
Bouw voort op die vrede.

700
00:44:02,265 --> 00:44:04,726
(Zacht hijgend)

701
00:44:04,810 --> 00:44:07,145
Wees weer haar.

702
00:44:07,229 --> 00:44:08,647
(kreunend)

703
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
(kreunend)

704
00:44:17,405 --> 00:44:19,241
Zhan?

705
00:44:20,367 --> 00:44:21,785
Zhaan!

706
00:44:33,922 --> 00:44:35,382
Bestrijd het.

707
00:44:37,968 --> 00:44:40,971
Vecht tegen al die dingen
verraad je.

708
00:44:52,440 --> 00:44:54,359
(kreunend)

709
00:45:01,950 --> 00:45:03,535
Zhaan.

710
00:45:14,588 --> 00:45:16,965
Dank je, Johannes.

711
00:45:46,870 --> 00:45:49,289
Hoe komt het...

712
00:45:49,372 --> 00:45:51,082
Ik weet het niet meer?

713
00:45:51,166 --> 00:45:54,169
De details van de geest van iemand anders
verdwijnen na eenheid.

714
00:45:54,252 --> 00:45:57,422
Maar de essentie van
binding blijft bestaan.

715
00:45:58,298 --> 00:46:00,216
Tahleen: Stop!

716
00:46:00,300 --> 00:46:01,927
Hoe durf je!

717
00:46:02,010 --> 00:46:06,222
Deze boom is het middelpunt van
jouw bestaan, toch?

718
00:46:06,306 --> 00:46:08,308
De bron van jouw goedheid?

719
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Spirituele vlam?

720
00:46:09,935 --> 00:46:11,478
Nou, verbrand de
tempel zuster,

721
00:46:11,561 --> 00:46:14,439
Gewoon omdat je een klootzak bent
sekte in welke religie dan ook.

722
00:46:14,522 --> 00:46:17,442
Ik zal jouw vernietigen
nutteloze geest!

723
00:46:27,702 --> 00:46:29,329
Hoe heb je hem voor mij geblokkeerd?

724
00:46:29,412 --> 00:46:33,041
Eenheid heeft mij ook geschonken
een deel van jou, Tahleen.

725
00:46:33,124 --> 00:46:36,670
Ik ben nu een pa'u van de tiende
niveau, in staat om te beschermen.

726
00:46:43,343 --> 00:46:46,805
(Gerommel)

727
00:47:00,235 --> 00:47:02,904
We willen dezelfde dingen, Zhan.

728
00:47:02,988 --> 00:47:04,280
Nee, dat doen we niet.

729
00:47:04,364 --> 00:47:07,200
Je reikt naar de duistere impulsen
Ik laat achter.

730
00:47:07,283 --> 00:47:09,202
We bezoeken allemaal de afgrond.

731
00:47:09,285 --> 00:47:12,163
Ieder van ons moet vinden
onze eigen weg naar beneden.

732
00:47:12,247 --> 00:47:17,168
Nu je vader er niet meer is, zal dat wel gebeuren
Ik heb je nodig om voor zijn boomgaard te zorgen.

733
00:47:17,252 --> 00:47:18,837
John?

734
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
(laat bijl vallen)

735
00:47:39,274 --> 00:47:41,151
Het is oké.

736
00:48:13,892 --> 00:48:16,061
Crichton: Wat ben je aan het doen?

737
00:48:17,937 --> 00:48:20,356
De gewaden van een pa'u.

738
00:48:20,440 --> 00:48:23,693
Het voelt als een lijkwade.
Ik ben het niet meer waard.

739
00:48:25,820 --> 00:48:27,906
Als je dat doet, wint ze.

740
00:48:31,326 --> 00:48:33,745
Het gaat niet om winnen, John.

741
00:48:33,828 --> 00:48:37,791
Elke dag doordrenkt ons met een
kennis die we morgen meenemen.

742
00:48:40,502 --> 00:48:43,254
Ik zal weer een pa'u zijn,

743
00:48:43,338 --> 00:48:45,256
maar ik ben niet vandaag.

744
00:48:46,216 --> 00:48:48,093
Het lijkt een schande.

745
00:48:49,302 --> 00:48:51,513
Verspil al die jaren van
opleiding.

746
00:48:55,058 --> 00:48:57,352
Nauwelijks verspild.

747
00:48:57,435 --> 00:49:00,438
Het waren de beste cycli
van mijn leven.


